耶利米書 3:8 希伯來文原文與逐字分析
וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־כָּל־אֹדוֹת֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחוֹתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־הִֽיא׃
和合本:背道的以色列行淫．我爲這緣故給他休書休他．我看見他奸詐的妹妹猶大、還不懼怕、也去行淫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֵ֗רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹדוֹת֙ | אוֹדָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | turnings, occasions, account |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| נִֽאֲפָה֙ | נָאַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 姦淫 |
| מְשֻׁבָ֣ה | מְשׁוּבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 任性的人 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| שִׁלַּחְתִּ֕יהָ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| וָאֶתֵּ֛ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| סֵ֥פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| כְּרִיתֻתֶ֖יהָ | כְּרִיתוּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 離婚 |
| אֵלֶ֑יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְלֹ֨א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָֽרְאָ֜ה | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| בֹּֽגֵדָ֤ה | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֲחוֹתָ֔הּ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| וַתֵּ֖לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| וַתִּ֥זֶן | זָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 行淫，行邪淫 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הִֽיא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |