耶利米書 30:16 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֞ן כָּל־אֹכְלַ֨יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכָל־צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֤וּ שֹׁאסַ֨יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכָל־בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז׃
和合本:故此、凡吞喫你的、必被吞喫．你的敵人、個個都被擄去、擄掠你的、必成爲擄物、搶奪你的、必成爲掠物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹכְלַ֨יִךְ֙ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| יֵאָכֵ֔לוּ | אָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צָרַ֥יִךְ | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 敵人；仇敵 |
| כֻּלָּ֖ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| בַּשְּׁבִ֣י | שְׁבִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 被擄；擄掠 |
| יֵלֵ֑כוּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| וְהָי֤וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שֹׁאסַ֨יִךְ֙ | שָׁאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | plunder |
| לִמְשִׁסָּ֔ה | מְשִׁסָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֹּזְזַ֖יִךְ | בָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| אֶתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָבַֽז׃ | בַּז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；所擄來的；被奪的；戰利品 |