耶利米書 30:15 希伯來文原文與逐字分析
מַה־תִּזְעַק֙ עַל־שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל ׀ רֹ֣ב עֲוֺנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃
和合本:你爲何因損傷哀號呢、你的痛苦無法醫治、我因你的罪孽甚大、罪惡衆多、曾將這些加在你身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תִּזְעַק֙ | זָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫；求助 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁבְרֵ֔ךְ | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 災難；破壞 |
| אָנ֖וּשׁ | אָנַשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不能治癒、無法醫治的（損傷、痛苦）；嚴重、劇烈的（痛苦、折磨） |
| מַכְאֹבֵ֑ךְ | מַכְאוֹב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 受傷；疼痛 |
| עַ֣ל ׀ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֣ב | רֹב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| עֲוֺנֵ֗ךְ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 罪孽 |
| עָֽצְמוּ֙ | עָצֹם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 大量，眾多 |
| חַטֹּאתַ֔יִךְ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| עָשִׂ֥יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |