耶利米書 30:18 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי־שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל־תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל־מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב׃
和合本:耶和華如此說、我必使雅各被擄去的帳棚歸回、也必顧惜他的住處．城必建造在原舊的山岡、宮殿也照舊有人居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנְנִי־ | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| שָׁב֙ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 恢復（一個國家的）財富 |
| שְׁבוּת֙ | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| אָהֳלֵ֣י | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| יַֽעֲק֔וֹב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו | מִשְׁכָּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 居所；家 |
| אֲרַחֵ֑ם | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| וְנִבְנְתָ֥ה | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עִיר֙ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תִּלָּ֔הּ | תֵּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 一片廢墟；土墩 |
| וְאַרְמ֖וֹן | אַרְמוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁפָּט֥וֹ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 合法地點 |
| יֵשֵֽׁב׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被設置；留下；留在 |