耶利米書 30:19 希伯來文原文與逐字分析
וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ׃
和合本:必有感謝和歡樂的聲音、從其中發出．我要使他們增多、不致減少．使他們尊榮、不致卑微。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָצָ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 來自；開始發生；前進 |
| מֵהֶ֛ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| תּוֹדָ֖ה | תּוֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| וְק֣וֹל | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| מְשַׂחֲקִ֑ים | שָׂחַק | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 作樂；玩耍；開玩笑 |
| וְהִרְבִּתִים֙ | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְעָ֔טוּ | מָעַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 變少；減少 |
| וְהִכְבַּדְתִּ֖ים | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使……得榮耀 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִצְעָֽרוּ׃ | צָעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 小的；不重要的 |