耶利米書 30:21 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ וּמֹֽשְׁלוֹ֙ מִקִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔א וְהִקְרַבְתִּ֖יו וְנִגַּ֣שׁ אֵלָ֑י כִּי֩ מִ֨י הוּא־זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת־לִבּ֛וֹ לָגֶ֥שֶׁת אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:他們的君王、必是屬乎他們的．掌權的必從他們中間而出．我要使他就近我、他也要親近我、不然、誰有膽量親近我呢．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַדִּיר֜וֹ | אַדִּיר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 貴族，顯貴；領袖；官長，掌權的 |
| מִמֶּ֗נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וּמֹֽשְׁלוֹ֙ | מָשַׁל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治者 |
| מִקִּרְבּ֣וֹ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| יֵצֵ֔א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出自（某團體）；某個團體的一員 |
| וְהִקְרַבְתִּ֖יו | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| וְנִגַּ֣שׁ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| אֵלָ֑י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֨י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| הוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| זֶ֜ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עָרַ֧ב | עָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 有膽量 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לִבּ֛וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לָגֶ֥שֶׁת | נָגַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |