耶利米書 31:15 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל־בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃ ס
和合本:耶和華如此說、在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音、是拉結哭他兒女不肯受安慰、因爲他們都不在了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| בְּרָמָ֤ה | רָמָה | 介系詞 + 專有名詞 | 拉瑪 |
| נִשְׁמָע֙ | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| נְהִי֙ | נְהִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀歌 |
| בְּכִ֣י | בְּכִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| תַמְרוּרִ֔ים | תַּמְרוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 苦澀；怨恨 |
| רָחֵ֖ל | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| מְבַכָּ֣ה | בָּכָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּנֶ֑יהָ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| מֵאֲנָ֛ה | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 拒絕 |
| לְהִנָּחֵ֥ם | נָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּנֶ֖יהָ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵינֶֽנּוּ׃ ס | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |