耶利米書 31:16 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב׃
和合本:耶和華如此說、你禁止聲音不要哀哭、禁止眼目不要流淚、因你所作之工、必有賞賜．他們必從敵國歸回．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִנְעִ֤י | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 扣留；阻止 |
| קוֹלֵךְ֙ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| מִבֶּ֔כִי | בְּכִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| וְעֵינַ֖יִךְ | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 眼睛 |
| מִדִּמְעָ֑ה | דִּמְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 眼淚，淚水 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֵ֨שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| שָׂכָ֤ר | שָׂכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 租金；工錢；酬勞 |
| לִפְעֻלָּתֵךְ֙ | פְּעֻלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 行為，作為 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְשָׁ֖בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| מֵאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אוֹיֵֽב׃ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |