耶利米書 31:24 希伯來文原文與逐字分析
וְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל־עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר׃
和合本:猶大和屬猶大城邑的人、農夫和放羊的人、要一同住在其中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָ֥שְׁבוּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| בָ֛הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יְהוּדָ֥ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרָ֖יו | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| יַחְדָּ֑ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| אִכָּרִ֕ים | אִכָּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 農夫，耕種田地的人 |
| וְנָסְע֖וּ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 前進；游動 |
| בַּעֵֽדֶר׃ | עֵ֫דֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群；畜群 |