耶利米書 31:25 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל־נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי׃
和合本:疲乏的人、我使他飽飫、愁煩的人、我使他知足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִרְוֵ֖יתִי | רָוָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使（別人）喝飽；滿足（某人）；宴請（某人） |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| עֲיֵפָ֑ה | עָיֵף | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 疲倦；虛弱；十分飢餓 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נֶ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| דָּאֲבָ֖ה | דָּאֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 軟弱；變得黯淡；感到暈眩；變得衰弱；疲乏 |
| מִלֵּֽאתִי׃ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 滿足 |