耶利米書 31:26 希伯來文原文與逐字分析
עַל־זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ ס
和合本:先知說、我醒了、覺着睡得香甜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֹ֖את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הֱקִיצֹ֣תִי | קִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 睡醒，醒來 |
| וָאֶרְאֶ֑ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וּשְׁנָתִ֖י | שֵׁנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 睡覺 |
| עָ֥רְבָה | עָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 令人愉悅的，令人愉快的；甜的 |
| לִּֽי׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |