耶利米書 31:28 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֞ה כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְת֧וֹשׁ וְלִנְת֛וֹץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַ נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害、也必照樣留意將他們建立、栽植．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֞ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּאֲשֶׁ֧ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| שָׁקַ֣דְתִּי | שָׁקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 警覺；機警；謹慎行事 |
| עֲלֵיהֶ֗ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִנְת֧וֹשׁ | נָתַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | tear away, pull up |
| וְלִנְת֛וֹץ | נָתַץ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拆毀；拆倒 |
| וְלַהֲרֹ֖ס | הָרַס | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| וּלְהַאֲבִ֣יד | אָבַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| וּלְהָרֵ֑עַ | רָעַע | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 傷害（某人）；使受苦；嚴厲對待；折磨 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֶשְׁקֹ֧ד | שָׁקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 警覺；機警；謹慎行事 |
| עֲלֵיהֶ֛ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִבְנ֥וֹת | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְלִנְט֖וֹעַ | נָטַע | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 種植 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |