耶利米書 31:29 希伯來文原文與逐字分析
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃
和合本:當那些日子、人不再說、父親喫了酸葡萄、兒子的牙酸倒了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיָּמִ֣ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָהֵ֔ם | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹאמְר֣וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אָב֖וֹת | אָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 父親 |
| אָ֣כְלוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃 |
| בֹ֑סֶר | בֹּ֫סֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 未成熟的葡萄；酸葡萄 |
| וְשִׁנֵּ֥י | שֵׁן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 牙齒 |
| בָנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| תִּקְהֶֽינָה׃ | קָהָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 變鈍？，變麻木 |