耶利米書 31:3 希伯來文原文與逐字分析
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
和合本:古時（或作從遠方）耶和華向以色列（原文作我）顯現、說、我以永遠的愛、愛你、因此我以慈愛、吸引你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵרָח֕וֹק | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很久以前；在遙遠的未來 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נִרְאָ֣ה | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאַהֲבַ֤ת | אַהֲבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| עוֹלָם֙ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אֲהַבְתִּ֔יךְ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 愛 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| מְשַׁכְתִּ֥יךְ | מָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 維持；繼續；延長；耽延 |
| חָֽסֶד׃ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |