耶利米書 31:4 希伯來文原文與逐字分析
ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃
和合本:以色列的民哪、（民原文作處女）我要再建立你、你就被建立．你必再以擊鼓爲美、與歡樂的人一同跳舞而出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ע֤וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֶבְנֵךְ֙ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְֽנִבְנֵ֔ית | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בְּתוּלַ֖ת | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 少女；女子；處女 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| ע֚וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| תַּעְדִּ֣י | עָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 裝備自己 |
| תֻפַּ֔יִךְ | תֹּף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 鼓；手鼓 |
| וְיָצָ֖את | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| בִּמְח֥וֹל | מָחוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 跳舞 |
| מְשַׂחֲקִֽים׃ | שָׂחַק | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 作樂；玩耍；開玩笑 |