耶利米書 31:34 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד׃ ס
和合本:他們各人不再教導自己的鄰舍、和自己的弟兄、說、你該認識耶和華．因爲他們從最小的、到至大的、都必認識我．我要赦免他們的罪孽、不再記念他們的罪惡．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֧א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְלַמְּד֣וּ | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| ע֗וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֵעֵ֜הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וְאִ֤ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָחִיו֙ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דְּע֖וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 承認；認定 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כוּלָּם֩ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| יֵדְע֨וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 承認；認定 |
| אוֹתִ֜י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| לְמִקְטַנָּ֤ם | קָטָן | 介系詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 較少；低 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| גְּדוֹלָם֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶסְלַח֙ | סָלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 饒恕；赦免 |
| לַֽעֲוֺנָ֔ם | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| וּלְחַטָּאתָ֖ם | חַטָּאת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶזְכָּר־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| עֽוֹד׃ ס | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |