耶利米書 31:35 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֨מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכוֹכָבִ֖ים לְא֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
和合本:那使太陽白日發光、使星月有定例、黑夜發亮、又攪動大海、使海中波浪匉訇的、萬軍之耶和華是他的名、他如此說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נֹתֵ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שֶׁ֨מֶשׁ֙ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| לְא֣וֹר | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| יוֹמָ֔ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| חֻקֹּ֛ת | חֻקָּה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例 |
| יָרֵ֥חַ | יָרֵחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月亮 |
| וְכוֹכָבִ֖ים | כּוֹכָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星，星宿 |
| לְא֣וֹר | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| לָ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| רֹגַ֤ע | רָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 激起；攪拌 |
| הַיָּם֙ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וַיֶּהֱמ֣וּ | הָמָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| גַלָּ֔יו | גַּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 浪，波浪，浪濤 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| שְׁמֽוֹ׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |