耶利米書 31:38 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙ לַֽיהוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽה׃
和合本:耶和華說、日子將到、這城必爲耶和華建造、從哈楠業樓、直到角門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יָמִ֥ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְנִבְנְתָ֤ה | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立；建立家族；建立家室；建立王朝；得到一個家庭；建立一個家庭 |
| הָעִיר֙ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִמִּגְדַּ֥ל | מִגְדָּל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 塔；城樓；哈楠業樓 |
| חֲנַנְאֵ֖ל | חֲנַנְאֵל | 專有名詞 | 哈楠業 |
| שַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城門；門 |
| הַפִּנָּֽה׃ | פִּנָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 角；領袖；角樓 |