耶利米書 31:39 希伯來文原文與逐字分析
וְיָצָ֨א ע֜וֹד קוה הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃
和合本:準繩要往外量出、直到迦立山、又轉到歌亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָצָ֨א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去 |
| ע֜וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| קוה | קוה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 繩子，準繩 |
| הַמִּדָּה֙ | מִדָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 尺寸；量度 |
| נֶגְדּ֔וֹ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…面前；對面 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גִּבְעַ֣ת | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 山丘，山崗，小山；哈基拉山；割禮山；哈爾拉勒山；除皮山 |
| גָּרֵ֑ב | גָּרֵב | 專有名詞 | 迦立 |
| וְנָסַ֖ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身；包圍；環繞；繞圈，繞行 |
| גֹּעָֽתָה׃ | גֹּעָה | 專有名詞 + 方向 he | Goath |