耶利米書 31:5 希伯來文原文與逐字分析
ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃
和合本:又必在撒瑪利亞的山上、栽種葡萄園、栽種的人要享用所結的果子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ע֚וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| תִּטְּעִ֣י | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 種植 |
| כְרָמִ֔ים | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄園 |
| בְּהָרֵ֖י | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| שֹֽׁמְר֑וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| נָטְע֥וּ | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 種植 |
| נֹטְעִ֖ים | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 種植 |
| וְחִלֵּֽלוּ׃ | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 使共享；開始使用 |