耶利米書 32:1 希伯來文原文與逐字分析
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה אֶֽל־יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה בשנת הָעֲשִׂרִ֔ית לְצִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֧יא הַשָּׁנָ֛ה שְׁמֹנֶֽה־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃
和合本:猶大王西底家第十年、就是尼布甲尼撒十八年、耶和華的話臨到耶利米。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַדָּבָ֞ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִרְמְיָ֨הוּ֙ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בשנת | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הָעֲשִׂרִ֔ית | עֲשִׂירִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第十；三分之一 |
| לְצִדְקִיָּ֖הוּ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 西底家 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| הִ֧יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַשָּׁנָ֛ה | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| שְׁמֹנֶֽה־ | שְׁמֹנֶה | 基數 陰性 單數 獨立形 | 八 |
| עֶשְׂרֵ֥ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃ | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 介系詞 + 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |