耶利米書 31:40 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים ׀ וְהַדֶּ֡שֶׁן וְכָֽל־השרמות עַד־נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד־פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה לֹֽא־יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא־יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽם׃ ס
和合本:拋屍的全谷、和倒灰之處、並一切田地、直到汲淪溪、又直到東方馬門的拐角、都要歸耶和華爲聖、不再拔出、不再傾覆、直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעֵ֣מֶק | עֵ֫מֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山谷 |
| הַפְּגָרִ֣ים ׀ | פֶּ֫גֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 屍體；屍首 |
| וְהַדֶּ֡שֶׁן | דֶּ֫שֶׁן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油脂灰燼 |
| וְכָֽל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| השרמות | שְׁרֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 田野 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| נַ֨חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| קִדְר֜וֹן | קִדְרוֹן | 專有名詞 | 汲淪溪 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| פִּנַּ֨ת | פִּנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 角；領袖；角樓 |
| שַׁ֤עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 城門；門 |
| הַסּוּסִים֙ | סוּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬；泉門；馬門 |
| מִזְרָ֔חָה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方；東門 |
| קֹ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖；聖所；至聖所 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִנָּתֵ֧שׁ | נָתַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | tear away, pull up |
| וְֽלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵהָרֵ֛ס | הָרַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆；成了廢墟；越過界限；擅自進入；闖進 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לְעוֹלָֽם׃ ס | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |