耶利米書 32:13 希伯來文原文與逐字分析
וָֽאֲצַוֶּה֙ אֶת בָּר֔וּךְ לְעֵינֵיהֶ֖ם לֵאמֹֽר׃
和合本:當着他們衆人眼前、我囑咐巴錄說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָֽאֲצַוֶּה֙ | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֶת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּר֔וּךְ | בָּרוּךְ | 專有名詞 | 巴錄 |
| לְעֵינֵיהֶ֖ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| לֵאמֹֽר׃ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |