耶利米書 32:12 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶתֵּ֞ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃
和合本:當着我叔叔的兒子哈拿篾、和畫押作見證的人、並坐在護衞兵院內的一切猶大人眼前、交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶתֵּ֞ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַסֵּ֣פֶר | סֵ֫פֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| הַמִּקְנָ֗ה | מִקְנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 買 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בָּר֣וּךְ | בָּרוּךְ | 專有名詞 | 巴錄 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נֵרִיָּה֮ | נֵרִיָהוּ | 專有名詞 | 尼利亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מַחְסֵיָה֒ | מַחְסֵיָה | 專有名詞 | 瑪西雅 |
| לְעֵינֵי֙ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| חֲנַמְאֵ֣ל | חֲנַמְאֵל | 專有名詞 | 哈拿篾 |
| דֹּדִ֔י | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 親屬；堂兄弟姊妹，表兄弟姊妹 |
| וּלְעֵינֵי֙ | עַ֫יִן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| הָֽעֵדִ֔ים | עֵד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 見證 |
| הַכֹּתְבִ֖ים | כָּתַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בְּסֵ֣פֶר | סֵ֫פֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| הַמִּקְנָ֑ה | מִקְנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 買 |
| לְעֵינֵי֙ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיְּהוּדִ֔ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| הַיֹּשְׁבִ֖ים | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 坐下；就座 |
| בַּחֲצַ֥ר | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַמַּטָּרָֽה׃ | מַטָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 守衛 |