耶利米書 32:15 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃ פ
和合本:因爲萬軍之耶和華以色列的神如此說、將來在這地必有人再買房屋、田地、和葡萄園。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֛ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| ע֣וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| יִקָּנ֥וּ | קָנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| בָתִּ֛ים | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְשָׂד֥וֹת | שָׂדֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| וּכְרָמִ֖ים | כֶּרֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄園 |
| בָּאָ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַזֹּֽאת׃ פ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |