耶利米書 32:16 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל־בָּר֥וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר׃
和合本:我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後、便禱告耶和華說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶתְפַּלֵּ֖ל | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 祈禱；求情 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַחֲרֵ֤י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| תִתִּי֙ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| סֵ֣פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| הַמִּקְנָ֔ה | מִקְנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 買 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בָּר֥וּךְ | בָּרוּךְ | 專有名詞 | 巴錄 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נֵרִיָּ֖ה | נֵרִיָהוּ | 專有名詞 | 尼利亞 |
| לֵאמֹֽר׃ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |