耶利米書 32:17 希伯來文原文與逐字分析
אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְאֶת־הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא־יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל־דָּבָֽר׃
和合本:主耶和華阿、你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地、在你沒有難成的事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲהָהּ֮ | אֲהָהּ | 感嘆詞 | 哀哉，糟了，不好了；完了；唉，哎呀 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִה֒ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנֵּ֣ה ׀ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עָשִׂ֗יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּכֹֽחֲךָ֙ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| הַגָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ | זְרוֹעַ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| הַנְּטוּיָ֑ה | נָטָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 伸展（自己的）手臂 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִפָּלֵ֥א | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| מִמְּךָ֖ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |