耶利米書 32:21 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּצֵ֛א אֶת־עַמְּךָ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃
和合本:用神蹟奇事、和大能的手、並伸出來的膀臂、與大可畏的事、領你的百姓以色列出了埃及、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּצֵ֛א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמְּךָ֥ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| בְּאֹת֣וֹת | אוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 神蹟 |
| וּבְמוֹפְתִ֗ים | מוֹפֵת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神蹟 |
| וּבְיָ֤ד | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手臂；力量 |
| חֲזָקָה֙ | חָזָק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的 |
| וּבְאֶזְר֣וֹעַ | אֶזְרוֹעַ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伸出來的膀臂；大能大力 |
| נְטוּיָ֔ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 伸展（自己的）手臂 |
| וּבְמוֹרָ֖א | מוֹרָא | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 令人震驚的事；引起恐懼的事 |
| גָּדֽוֹל׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |