耶利米書 32:44 希伯來文原文與逐字分析
שָׂד֞וֹת בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָת֨וֹב בַּסֵּ֥פֶר ׀ וְחָתוֹם֮ וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב כִּֽי־אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
和合本:在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑、並南地的城邑、人必用銀子買田地、在契上畫押、將契封緘、請出見證人、因爲我必使被擄的人歸回．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂד֞וֹת | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| בַּכֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| יִקְנ֗וּ | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| וְכָת֨וֹב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בַּסֵּ֥פֶר ׀ | סֵ֫פֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| וְחָתוֹם֮ | חָתַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 密封，封緘，封住，封閉；蓋上印 |
| וְהָעֵ֣ד | עוּד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 召集來作證人；為某事物作證 |
| עֵדִים֒ | עֵד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 見證 |
| בְּאֶ֨רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בִּנְיָמִ֜ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| וּבִסְבִיבֵ֣י | סָבִיב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 周圍；四圍 |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וּבְעָרֵ֤י | עִיר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבְעָרֵ֣י | עִיר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הָהָ֔ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| וּבְעָרֵ֥י | עִיר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַשְּׁפֵלָ֖ה | שְׁפֵלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謝非拉，低地，平原 |
| וּבְעָרֵ֣י | עִיר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַנֶּ֑גֶב | נֶ֫גֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָשִׁ֥יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 恢復（一個國家的）財富 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁבוּתָ֖ם | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |