耶利米書 33:12 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה ׀ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין־אָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל־עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃
和合本:萬軍之耶和華如此說、在這荒廢無人民無牲畜之地、並其中所有的城邑、必再有牧人的住處．他們要使羊羣躺臥在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֮ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאוֹת֒ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| ע֞וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| יִֽהְיֶ֣ה ׀ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּמָּק֣וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּ֗ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הֶחָרֵ֛ב | חָרֵב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 荒涼，荒廢 |
| מֵֽאֵין־ | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אָדָ֥ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| בְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרָ֑יו | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| נְוֵ֣ה | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 草場 |
| רֹעִ֔ים | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人 |
| מַרְבִּצִ֖ים | רָבַץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使躺臥 |
| צֹֽאן׃ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |