耶利米書 33:13 希伯來文原文與逐字分析
בְּעָרֵ֨י הָהָ֜ר בְּעָרֵ֤י הַשְּׁפֵלָה֙ וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֔גֶב וּבְאֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ן וּבִסְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה עֹ֣ד תַּעֲבֹ֧רְנָה הַצֹּ֛אן עַל־יְדֵ֥י מוֹנֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
和合本:在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、和猶大的城邑、必再有羊羣從數點的人手下經過．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּעָרֵ֨י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הָהָ֜ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| בְּעָרֵ֤י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַשְּׁפֵלָה֙ | שְׁפֵלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謝非拉，低地，平原 |
| וּבְעָרֵ֣י | עִיר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַנֶּ֔גֶב | נֶ֫גֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |
| וּבְאֶ֧רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בִּנְיָמִ֛ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| וּבִסְבִיבֵ֥י | סָבִיב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 周圍；四圍 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וּבְעָרֵ֣י | עִיר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| עֹ֣ד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| תַּעֲבֹ֧רְנָה | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| הַצֹּ֛אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵ֥י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| מוֹנֶ֖ה | מָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 數算；數 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |