耶利米書 33:16 希伯來文原文與逐字分析
בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃ ס
和合本:在那日子猶大必得救、耶路撒冷必安然居住．他的名必稱爲耶和華我們的義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיָּמִ֤ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָהֵם֙ | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| תִּוָּשַׁ֣ע | יָשַׁע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וִירוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| תִּשְׁכּ֣וֹן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| לָבֶ֑טַח | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| וְזֶ֥ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִקְרָא־ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוָ֥ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צִדְקֵֽנוּ׃ ס | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |