耶利米書 33:2 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑הּ יְהוָ֗ה יוֹצֵ֥ר אוֹתָ֛הּ לַהֲכִינָ֖הּ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃
和合本:成就的是耶和華、造作爲要建立的也是耶和華．耶和華是他的名．他如此說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹשָׂ֑הּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יוֹצֵ֥ר | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生產；塑造；造 |
| אוֹתָ֛הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| לַהֲכִינָ֖הּ | כּוּן | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 建立；堅立；創造；製造 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שְׁמֽוֹ׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |