耶利米書 33:3 希伯來文原文與逐字分析
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃ ס
和合本:你求告我、我就應允你、並將你所不知道、又大又難的事、指示你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קְרָ֥א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְאֶעֱנֶ֑ךָּ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| וְאַגִּ֧ידָה | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְּךָ֛ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| גְּדֹל֥וֹת | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וּבְצֻר֖וֹת | בָּצַר | 連接詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 摘（葡萄）；採收葡萄的人；摘葡萄的人；加固，鞏固；使……難以接近 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדַעְתָּֽם׃ ס | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |