耶利米書 33:25 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃
和合本:耶和華如此說、若是我立白日黑夜的約不能存住、若是我未曾安排天地的定例．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְרִיתִ֖י | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| יוֹמָ֣ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| וָלָ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| חֻקּ֛וֹת | חֻקָּה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例 |
| שָׁמַ֥יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 天地；天和地；宇宙 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָֽׂמְתִּי׃ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使發生 |