耶利米書 33:26 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל־זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי־אשוב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃ ס
和合本:我就棄絕雅各的後裔、和我僕人大衞的後裔、不使大衞的後裔治理亞伯拉罕以撒雅各的後裔．因爲我必使他們被擄的人歸回、也必憐憫他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| זֶ֣רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| יַעֲקוֹב֩ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְדָוִ֨ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| עַבְדִּ֜י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֶמְאַ֗ס | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拒絕；推卻 |
| מִקַּ֤חַת | לָקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| מִזַּרְעוֹ֙ | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| מֹֽשְׁלִ֔ים | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 統治；擁有管轄權 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זֶ֥רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| אַבְרָהָ֖ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| יִשְׂחָ֣ק | יִשְׂחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| וְיַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 連接詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אשוב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 恢復（一個國家的）財富 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| שְׁבוּתָ֖ם | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 被擄的；境遇（被擄歸回） |
| וְרִחַמְתִּֽים׃ ס | רָחַם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人）；得蒙憐憫；愛 |