耶利米書 33:7 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
和合本:我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回、並建立他們和起初一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 恢復（一個國家的）財富 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁב֣וּת | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁב֣וּת | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּבְנִתִ֖ים | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ | רִאשׁוֹן | 介系詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |