耶利米書 33:6 希伯來文原文與逐字分析
הִנְנִ֧י מַעֲלֶה־לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃
和合本:看哪、我要使這城得以痊愈安舒、使城中的人得醫治．又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנְנִ֧י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מַעֲלֶה־ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 帶來 |
| לָּ֛הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲרֻכָ֥ה | אֲרוּכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 醫治 |
| וּמַרְפֵּ֖א | מַרְפֵּא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 醫治；重建 |
| וּרְפָאתִ֑ים | רָפָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 醫治；復興 |
| וְגִלֵּיתִ֣י | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 指示；啟示；顯明；揭露；顯露；洩露 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֲתֶ֥רֶת | עֲתֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 豐富 |
| שָׁל֖וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וֶאֱמֶֽת׃ | אֱמֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 安穩；穩固 |