耶利米書 35:4 希伯來文原文與逐字分析
וָאָבִ֤א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן־יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר־אֵ֨צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן־שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַסַּֽף׃
和合本:領到耶和華的殿、進入神人伊基大利的兒子哈難衆子的屋子．那屋子在首領的屋子旁邊、在沙龍之子把門的瑪西雅屋子以上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאָבִ֤א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִשְׁכַּ֗ת | לִשְׁכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| בְּנֵ֛י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חָנָ֥ן | חָנָן | 專有名詞 | 哈難 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִגְדַּלְיָ֖הוּ | יִגְדַּלְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 伊基大利 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵ֨צֶל֙ | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| לִשְׁכַּ֣ת | לִשְׁכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| הַשָּׂרִ֔ים | שַׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִמַּ֗עַל | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |
| לְלִשְׁכַּ֛ת | לִשְׁכָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| מַעֲשֵׂיָ֥הוּ | מַעֲשֵׂיָהוּ | 專有名詞 | 瑪西雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שַׁלֻּ֖ם | שַׁלּוּם | 專有名詞 | 沙龍 |
| שֹׁמֵ֥ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| הַסַּֽף׃ | סַף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 門階；門檻 |