耶利米書 35:5 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶתֵּ֞ן לִפְנֵ֣י ׀ בְּנֵ֣י בֵית־הָרֵכָבִ֗ים גְּבִעִ֛ים מְלֵאִ֥ים יַ֖יִן וְכֹס֑וֹת וָאֹמַ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם שְׁתוּ־יָֽיִן׃
和合本:於是我在利甲族人面前設擺盛滿酒的碗和杯、對他們說、請你們喝酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶתֵּ֞ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִפְנֵ֣י ׀ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| הָרֵכָבִ֗ים | רֵכָבִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利甲族 |
| גְּבִעִ֛ים | גָּבִיעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 杯 |
| מְלֵאִ֥ים | מָלֵא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 滿了，充滿 |
| יַ֖יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְכֹס֑וֹת | כּוֹס | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 杯 |
| וָאֹמַ֥ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֖ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁתוּ־ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| יָֽיִן׃ | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |