耶利米書 35:9 希伯來文原文與逐字分析
וּלְבִלְתִּ֛י בְּנ֥וֹת בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֧רֶם וְשָׂדֶ֛ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִֽהְיֶה־לָּֽנוּ׃
和合本:也不蓋房居住．也沒有葡萄園、田地、和種子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְבִלְתִּ֛י | בִּלְתִּי | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 | 不；沒有 |
| בְּנ֥וֹת | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בָּתִּ֖ים | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לְשִׁבְתֵּ֑נוּ | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| וְכֶ֧רֶם | כֶּרֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |
| וְשָׂדֶ֛ה | שָׂדֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| וָזֶ֖רַע | זֶ֫רַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָּֽנוּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |