耶利米書 35:10 希伯來文原文與逐字分析
וַנֵּ֖שֶׁב בָּֽאֳהָלִ֑ים וַנִּשְׁמַ֣ע וַנַּ֔עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יוֹנָדָ֥ב אָבִֽינוּ׃
和合本:但住帳棚、聽從我們先祖約拿達的話、照他所吩咐我們的去行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַנֵּ֖שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| בָּֽאֳהָלִ֑ים | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 會幕，聖幕；帳棚，帳幕，帳篷；居所；家；帳棚，帳幕 |
| וַנִּשְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וַנַּ֔עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| כְּכֹ֥ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| צִוָּ֖נוּ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יוֹנָדָ֥ב | יוֹנָדָב | 專有名詞 | 約拿達 |
| אָבִֽינוּ׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |