耶利米書 36:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃
和合本:衆首領對巴錄說、你和耶利米要去藏起來．不可叫人知道你們在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֤וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַשָּׂרִים֙ | שַׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בָּר֔וּךְ | בָּרוּךְ | 專有名詞 | 巴錄 |
| לֵ֥ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| הִסָּתֵ֖ר | סָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 躲藏，隱藏自己 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְיִרְמְיָ֑הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 耶利米 |
| וְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֵדַ֖ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֵיפֹ֥ה | אֵיפֹה | 疑問質詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| אַתֶּֽם׃ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |