耶利米書 36:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ חָצֵ֔רָה וְאֶת־הַמְּגִלָּ֣ה הִפְקִ֔דוּ בְּלִשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיַּגִּ֨ידוּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־הַדְּבָרִֽים׃
和合本:衆首領進院見王、卻先把書卷存在文士以利沙瑪的屋內．以後將這一切話說給王聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֤אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| חָצֵ֔רָה | חָצֵר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 庭院，院子，院宇 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּגִלָּ֣ה | מְגִלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 書卷 |
| הִפְקִ֔דוּ | פָּקַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 存放；儲存；擺放（東西）；把（某人）交付 |
| בְּלִשְׁכַּ֖ת | לִשְׁכָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| אֱלִישָׁמָ֣ע | אֱלִישָׁמָע | 專有名詞 | 以利沙瑪 |
| הַסֹּפֵ֑ר | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| וַיַּגִּ֨ידוּ֙ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| בְּאָזְנֵ֣י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַדְּבָרִֽים׃ | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |