耶利米書 36:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י ׀ כִּקְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתוֹת֮ וְאַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֨הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל־הָאָ֑ח עַד־תֹּם֙ כָּל־הַמְּגִלָּ֔ה עַל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽח׃
和合本:猶底念了三四篇、（或作行）王就用文士的刀將書卷割破、扔在火盆中、直到全卷在火中燒盡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּקְר֣וֹא | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 讀出，宣讀 |
| יְהוּדִ֗י | יְהוּדִי | 專有名詞 | 猶底 |
| שָׁלֹ֣שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| דְּלָתוֹת֮ | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 列；段 |
| וְאַרְבָּעָה֒ | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| יִֽקְרָעֶ֨הָ֙ | קָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| בְּתַ֣עַר | תַּ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 剃刀，剃頭刀；小刀 |
| הַסֹּפֵ֔ר | סֹפֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 書記；秘書 |
| וְהַשְׁלֵ֕ךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 拋；扔；投擲 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאָ֑ח | אָח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火盆；火爐 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| תֹּם֙ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 被消耗；消失；完成 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמְּגִלָּ֔ה | מְגִלָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 書卷 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָֽח׃ | אָח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火盆；火爐 |