耶利米書 36:22 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃
和合本:那時正是九月、王坐在過冬的房屋裏、王的前面火盆中有燒𤏲的火。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יוֹשֵׁב֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 坐下；就座 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַחֹ֔רֶף | חֹ֫רֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 秋季；冬天 |
| בַּחֹ֖דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַתְּשִׁיעִ֑י | תְּשִׁיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第九 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֖ח | אָח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火盆；火爐 |
| לְפָנָ֥יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מְבֹעָֽרֶת׃ | בָּעַר | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 點燃（火爐或火盆） |