耶利米書 37:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת־יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ ל֨וֹ כִכַּר־לֶ֤חֶם לַיּוֹם֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔ים עַד־תֹּ֥ם כָּל־הַלֶּ֖חֶם מִן־הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃
和合本:於是西底家王下令、他們就把耶利米交在護衞兵的院中、每天從餅舖街取一個餅給他、直到城中的餅用盡了．這樣、耶利米仍在護衞兵的院中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַוֶּ֞ה | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| צִדְקִיָּ֗הוּ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 西底家 |
| וַיַּפְקִ֣דוּ | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 存放；儲存；擺放（東西）；把（某人）交付 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִרְמְיָהוּ֮ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| בַּחֲצַ֣ר | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַמַּטָּרָה֒ | מַטָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 守衛 |
| וְנָתֹן֩ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֨וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִכַּר־ | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一個，一條 |
| לֶ֤חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| לַיּוֹם֙ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מִח֣וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 街道 |
| הָאֹפִ֔ים | אָפָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 麵包師；司膳長，膳務長 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| תֹּ֥ם | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 被消耗；消失；完成 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַלֶּ֖חֶם | לֶ֫חֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעִ֑יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וַיֵּ֣שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| יִרְמְיָ֔הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| בַּחֲצַ֖ר | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַמַּטָּרָֽה׃ | מַטָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 守衛 |