耶利米書 38:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣ה בֶן־מַתָּ֗ן וּגְדַלְיָ֨הוּ֙ בֶּן־פַּשְׁח֔וּר וְיוּכַל֙ בֶּן־שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּפַשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥ר אֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃ ס
和合本:瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子巴示戶珥聽見耶利米對衆人所說的話、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמַ֞ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| שְׁפַטְיָ֣ה | שְׁפַטְיָהוּ | 專有名詞 | 示法提雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מַתָּ֗ן | מַתָּן | 專有名詞 | 瑪坦 |
| וּגְדַלְיָ֨הוּ֙ | גְּדַלְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 基大利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| פַּשְׁח֔וּר | פַּשְׁחוּר | 專有名詞 | 巴施戶珥 |
| וְיוּכַל֙ | יוּכַל | 連接詞 + 專有名詞 | 猶甲 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ | שֶׁלֶמְיָהוּ | 專有名詞 | 示利米雅 |
| וּפַשְׁח֖וּר | פַּשְׁחוּר | 連接詞 + 專有名詞 | 巴施戶珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מַלְכִּיָּ֑ה | מַלְכִּיָּהוּ | 專有名詞 | 瑪基雅 |
| אֶ֨ת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדְּבָרִ֔ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִרְמְיָ֛הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| מְדַבֵּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֵאמֹֽר׃ ס | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |