耶利米書 37:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת־יְהוּכַ֣ל בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת־צְפַנְיָ֤הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר הִתְפַּלֶּל־נָ֣א בַעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
和合本:西底家王打發示利米雅的兒子猶甲、和祭司瑪西雅的兒子西番雅、去見先知耶利米、說、求你爲我們禱告耶和華我們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַח֩ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| הַמֶּ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| צִדְקִיָּ֜הוּ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 西底家 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוּכַ֣ל | יְהוּכַל | 專有名詞 | 猶甲 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שֶֽׁלֶמְיָ֗ה | שֶׁלֶמְיָהוּ | 專有名詞 | 示利米雅 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צְפַנְיָ֤הוּ | צְפַנְיָהוּ | 專有名詞 | 西番雅，西番亞 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מַֽעֲשֵׂיָה֙ | מַעֲשֵׂיָהוּ | 專有名詞 | 瑪西雅 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִרְמְיָ֥הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| הַנָּבִ֖יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִתְפַּלֶּל־ | פָּלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בַעֲדֵ֔נוּ | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |