耶利米書 37:4 希伯來文原文與逐字分析
וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אֹת֖וֹ בֵּ֥ית הכליא׃
和合本:那時耶利米在民中出入．因爲他們還沒有把他囚在監裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִרְמְיָ֕הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 耶利米 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| וְיֹצֵ֖א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָתְנ֥וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הכליא׃ | כְּלִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 監獄，牢獄 |